”Bu Ürün Çok Satanlarda”
Yayınevi: Kitap Yayınevi
Yayın tarihi: 12/2019
ISBN: 9786051051956
Çevirmen : Hüseyin Mevsim
Türkçe | 86 Sayfa | 16,5 x 21 cm
Tür: Anı, Mektup
1907’nin Eylül ayı başlarında, bir Bulgar kadın yazar, diş hekimi kocasıyla Sofya Garı’nda, ülkenin efsanevi milli şairiyle buluşuyor. Kadın yolcu, 1903’ten başlayarak farklı dergi ve gazetelerde hikâye ve oyunları yayınlanmaya başlayan, daha çok Mars takma soyadıyla bilinen Evgenia Bonçeva–Elmazova. İkinci yolcumuz, Evgenia Mars’ın kocası Dr. Mihail Elmazov. Sofya Garı’nda onları bekleyen üçüncü yolcu ise ünlü Bulgar şairi İvan Vazov. Bu üç yolcu Osmanlı İmparatorluğu payitahtına gidiyorlar. İki yıl sonra yayınlanan seyahat izlenimlerinin ilk bölümünde Sofya-İstanbul tren yolculuğu anlatılıyor. Akşam saatlerinde, o zaman Harmanlı civarından geçen Bulgar-Türk sınırına gelindiğinde özellikle kadın yazarın, zihnindeki basmakalıp önyargıların ağırlığı altında ezildiğine tanık olmaya başlıyoruz.
Nihayet Sirkeci Garı’na ulaşılıyor ve Beyoğlu’ndaki d’Athens Palace Oteline yerleşiliyor.
Seyahat notlarının ilerleyen kısımlarında, burada geçirilen on gün boyunca yoğun bir koşuşturma içinde ziyaret edilen yer ve mekânların tasviri sunuluyor. Boğaziçi’nden Sultanahmet Meydanı’na, Büyükada’dan Taksim’e, Kapalıçarşı’dan Ortaköy ve Galata’ya uzanan geziler yapılıyor. Yolcular şehirdeki Bulgarlara ait izleri görmeyi arzu ettiklerinden ve Şişli’deki Evlogi Georgiev Bulgar Hastanesi ve Bulgar Ruhban Mektebi, Ortaköy’deki Bulgar Ekzarhlığı ve Fener’deki Demir Kilise gibi kurum ve kuruluşlar da ziyaret ediliyor. Evgenia Mars’ın geleneksel İstanbul’u da ihmal etmediği, Divanyolu’ndaki padişah türbelerini ziyaret etmesinden, II. Abdülhamid’in Yıldız Hamidiye Camisi’ndeki Cuma selamlığı merasimini dikkatle izlemesinden, son olarak da Galata Mevlevihanesinde semazenlerin gösterisini kaçırmamasından anlaşılıyor. Yazar, 20. yüzyılın hemen başında ziyaret ettiği Osmanlı payitahtını durgun, cansız, solgun, yoğun bir kasvet ve hüzün saçan bir yer olarak görüyor. Hüznün kaynağını bazen şehrin gerçek sahipleri olarak görülen sokak köpekleri ve her adım başı karşınıza çıkarak ölümü çağrıştıran mezarlıklar oluşturuyor. Seyahat notlarını Türkçeye çevirip notlayan Prof. Dr. Hüseyin Mevsim, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında öğretim üyesi.
Mısır Apartmanı : Gönlümde Pera Aklımda
Sema Temizkan
40,00 TL
Site Fiyatı: 29,60 TL
Veda Töreni
Simone De Beauvoir
20,00 TL
Site Fiyatı: 17,00 TL
Lale Devri Çocuklarıyız Biz Durum Bu
Halil Şahin
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Üstad Ali Ulvi Kurucu : Hatıralar 5
M. Ertuğrul Düzdağ
30,00 TL
Site Fiyatı: 22,20 TL
Durduğum Yer Benim Değil
Çiğdem Anad
28,00 TL
Site Fiyatı: 23,52 TL
İsmet Özel ve Partizan : Aynı Adamın Öyküsü
Hüseyin Etil
34,00 TL
Site Fiyatı: 25,16 TL
Sözü Uzatmadan
Yılmaz Erdoğan
25,00 TL
Site Fiyatı: 18,50 TL
Saat Kırkın Yarısı : Bakü Anıları
Gökbey Uluç
15,00 TL
Site Fiyatı: 13,50 TL
Aklım Fikrim Deniz
Alp Kırıkkanat
39,00 TL
Site Fiyatı: 35,10 TL
Aydın Sözler : Ciltli
Kolektif
35,00 TL
Site Fiyatı: 29,40 TL
İstanbul : 1940'lardan Bugüne Efsaneler Anılar İzlenimler
Emre Kongar
25,00 TL
Site Fiyatı: 20,00 TL
Carl Gustav Jung ve Hermann Hesse : İki Dostun Hatıraları
Miguel Serrano
19,00 TL
Site Fiyatı: 14,25 TL
Talebe
Tara Westover
36,00 TL
Site Fiyatı: 26,64 TL
Sadece Diplomat
Zeki Kuneralp
40,00 TL
Site Fiyatı: 40,00 TL
Bir Alman'ın Hikayesi : Hatırladıklarım 1914-1933
SEBASTIAN HAFFNER
36,00 TL
Site Fiyatı: 27,36 TL
Bahriye : Aydınlanma Yolunda Bir Ömür
Elfin Tataroğlu
30,00 TL
Site Fiyatı: 27,00 TL
Ben u Sen : Bir Memleket Mekanı
Ahmet Çakmak
19,50 TL
Site Fiyatı: 14,82 TL
Moda’nın Mülteci Alman Profesörleri
Hakkı Bilen
22,00 TL
Site Fiyatı: 19,80 TL
J. J. Manissadjian : Anadolu’nun Kaybolan Renklerinden Bir Doğa Bilimci
Emine Alçıtepe
100,00 TL
Site Fiyatı: 90,00 TL
20 Yaşıma Mektup
Kolektif
20,00 TL
Site Fiyatı: 16,80 TL
Melih Cevdet Anday : Anı ve Mektuplarda
Hıfzı Topuz
25,00 TL
Site Fiyatı: 20,00 TL
Arkadaş Mektupları : Erdal Öz - Adnan Özyalçıner - Kemal Özer
Yalçın Armağan
38,50 TL
Site Fiyatı: 28,88 TL
Dost Meclislerinde Kasideler
Behçet Necatigil
32,00 TL
Site Fiyatı: 23,68 TL
Aşk Mektupları
Seval Şahin
22,00 TL
Site Fiyatı: 18,70 TL
Yeni Ülke Yeni Hayat : Türkiye'den Gidenlerin Hikayeleri
Bahar Çuhadar
25,00 TL
Site Fiyatı: 18,50 TL
Bir Levantenin Beyoğlu Anıları
Giovanni Scognamillo
38,00 TL
Site Fiyatı: 28,50 TL
Yaşlılık Günlüğü
Salah Birsel
18,50 TL
Site Fiyatı: 13,69 TL
Size Nefesimi Bırakıyorum : Kız Kardeşi Cemal Süreya'yı Anlatıyor
Perihan Bakır
29,00 TL
Site Fiyatı: 26,10 TL
Elveda Porsuk : Lemond Hinault ve En Güzel Fransa Turu
Richard Moore
40,00 TL
Site Fiyatı: 40,00 TL
Parisli Bir Burjuvanın Pazar Gezintileri
Guy de Maupassant
16,00 TL
Site Fiyatı: 14,40 TL
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit