Yayınevi: Ötüken
Yayın tarihi: 04/2009
ISBN: 9789754377125
Çevirmen : Senail Özkan
Ciltli | Türkçe | 530 Sayfa | Büyük boy | 17 x 24 cm
Tür: Şiir | Edebiyat İncelemesi
Temin Süresi 1 - 3 iş günü
Ötüken, okuyuculara dünya edebiyatının en güzîde eserlerinden Doğu Batı Divanı'nı takdim ediyor. Büyük Alman mütefekkir ve şairi Goethe'nin en olgun tefekkür meyvelerinden sayılan Doğu Batı Divanı, Faust ile birlikte, kalp atışları misali birbirini tamamlayan iki kemâl zirvesinden biri olarak kabul ediliyor. Faust'un cihanşümûl şöhretine, hakkında yapılmış çok sayıda araştırmaya ve yayına mukabil Doğu Batı Divanı, maalesef Türk aydınlarının dikkatinden uzak kalmış, lâyıkıyla okunup üzerinde teemmül edilmemiştir. Hâlbuki Doğu Batı Divanı'nın kaleme alınması çok ilginç bir Şark geleneğine dayanıyor: Goethe bu büyük eserini, başta Hafız, Şeyh Sadi, Nizâmî ve Mevlânâ gibi klasik İslam şairleri olmak üzere birçok Müslüman şair, devlet adamı ve nüktedanlarına bir nazire olarak kaleme almıştı. Bu eserde Goethe, birçok klasik İslam şairi, devlet adamı, sanatkârı ve mütefekkirini klasik şark şiirinin diliyle değerlendirmiş, onları eserleri ve tefekkür tarzlarıyla birlikte Batıya tanıtmaya çalışmıştır; bu açıdan Doğu Batı Divanı, sadece doğuyu ve batıyı değil, Klasik İslam tefekkür ve kültürünü anlayabilmemiz için rehber bir eserdir.
Eseri Türkçeye kazandıran mütercim Senail Özkan, eserin giriş kısmında yer alan etraflı ve dikkate değer bir tanıtma yazısıyla Goethe'nin din anlayışını, dünya görüşünü, felsefesini, tefekkürünü, Doğu'ya ve İslam'a, bakışını, özellikle de klasik İslam düşüncesi, şiiri ve kültürüyle alakasını Türk okuyucusuna takdim etmektedir; bu mukaddimede Doğu Batı Divanı'ndaki şiirlerin hangi ilhamla, hangi kaynaklardan beslenerek kaleme alındığı da araştırılmış, Goethe'nin tercih ettiği mecaz ve şifrelerin anlam ve yorumları ana kaynaklara müracaatla mukayeseli tarzda izah edilmiştir.
İki yüz yılı aşkın bir süredir, şaşırtıcı bir şekilde Türk kültür dünyasının dikkatlerinden uzak kalan Doğu Batı Divanı'nın hak ettiği alakayı göreceğine inanıyor, bu mühim eseri Türk irfânına armağan etmekle gurur duyuyoruz. Tanıtım Yazısı'ndan
Roma Ağıtları
Johann Wolfgang Von Goethe
20,00 TL
Site Fiyatı: 18,00 TL
Goethe Der ki
Johann Wolfgang Von Goethe
28,00 TL
Site Fiyatı: 22,40 TL
Genç Werther'in Acıları
Johann Wolfgang Von Goethe
12,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Faust
Johann Wolfgang Von Goethe
38,00 TL
Site Fiyatı: 30,40 TL
Genç Werther'in Acıları
Johann Wolfgang Von Goethe
18,00 TL
Site Fiyatı: 14,40 TL
İtalya Seyahati
Johann Wolfgang Von Goethe
36,50 TL
Site Fiyatı: 29,20 TL
Alman Göçmenlerin Sohbetleri
Johann Wolfgang Von Goethe
13,00 TL
Site Fiyatı: 9,75 TL
Sketchy, Doubtful, Incomplete Jottings : Little Black Classics No.36
Johann Wolfgang Von Goethe
11,00 TL
Site Fiyatı: 11,00 TL
Genç Werther'in Acıları
Johann Wolfgang Von Goethe
11,00 TL
Site Fiyatı: 7,15 TL
Yeşil Yılanla Beyaz Zambak
Johann Wolfgang Von Goethe
24,00 TL
Site Fiyatı: 17,76 TL
Sevdakeş
Nihat Ziyalan
38,00 TL
Site Fiyatı: 28,12 TL
Roma Benim Kalbim Yak
Elvin Eroğlu
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
İstanbul’un En Büyük Kumarbazı
Mehmet Davut Özdal
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Empat
Ömer Şişman
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Dwarf Sun
Deniz Gül
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Kaleci Oyuncu
Mahir Taşyurt
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Aşkın Deryası : Hisler Alemi
Zeki Çelik
25,00 TL
Site Fiyatı: 18,50 TL
Kaybedilen Cennet
John Milton
54,00 TL
Site Fiyatı: 39,96 TL
Yalnızlık Karantinası
Adem Gümüş
22,00 TL
Site Fiyatı: 16,28 TL
Sana Dokunmam Lazım : Ciltli
A. Cumhur Ön
30,00 TL
Site Fiyatı: 22,20 TL
Sade Yaşadığımız
İrem E. Az
18,00 TL
Site Fiyatı: 16,20 TL
Derdeste
Ferhan Şensoy
40,00 TL
Site Fiyatı: 29,60 TL
Büyük Saat : Bütün Şiirleri
Turgut Uyar
50,00 TL
Site Fiyatı: 32,50 TL
Mühre
Muharrem Soyek
22,00 TL
Site Fiyatı: 16,28 TL
Nabız Kayıt
Anita Sezgener
20,00 TL
Site Fiyatı: 18,00 TL
İnsandan Sonra
Selcan Peksan
15,00 TL
Site Fiyatı: 13,50 TL
Bahsetmek
Tola Asan
25,00 TL
Site Fiyatı: 22,50 TL
İçrek Çıkrıklarım
Muharrem Soyek
25,00 TL
Site Fiyatı: 18,50 TL
Dündeste
Ferhan Şensoy
30,00 TL
Site Fiyatı: 27,00 TL
Tikkun Olam : Walter Benjamin Şiirleri
Anita Sezgener
12,00 TL
Site Fiyatı: 12,00 TL
Bellek ve El
Edmond Jabes
16,00 TL
Site Fiyatı: 14,40 TL
Xq 28 1
Jennifer Martenson
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Sevda Sözleri
Cemal Süreya
37,00 TL
Site Fiyatı: 24,05 TL
Dörtlükler
Ömer Hayyam
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,50 TL
Normalia
Anita Sezgener
14,00 TL
Site Fiyatı: 12,60 TL
Gesualdo
lyn Jhejinian
13,00 TL
Site Fiyatı: 11,70 TL
Bütün Şiirleri : Ciltli
Orhan Veli Kanık
35,00 TL
Site Fiyatı: 26,25 TL
Aşk İçin
Robert Creeley
24,00 TL
Site Fiyatı: 19,20 TL
Yad
Meltem Ahıska
16,50 TL
Site Fiyatı: 14,03 TL
Karanlık Oda Şarkıları
Enis Batur
70,00 TL
Site Fiyatı: 63,00 TL
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit