Sepete Eklendi
Seçtiğiniz ürün sepetinize eklendi.
“Kentsel olan her yere yayılıyor ama biz şehri kaybettik, kendimizi de gözden kaybediyoruz. Dolayısıyla, evet, şehirleri şehirlerin dışına atan hareketi tersine çevirerek insanların kendilerinin ve yaşadıkları yerlerin yeniden bilincine varmasına ...
Regeneration, Heritage and Sustainable Communities in Turkey : Challenges, Complexities and Potentia
Over the last three decades, historic housing areas have become one of the major concerns in urban regeneration, housing renovation and conservation projects. Since the late 1990s, the notion of community, sustainability and sustainable community have ...
Human Resource Management provides students with an introduction to the daily tools and skills they’ll need to function as successful managers -- in both human resources and business in general. With a practical approach, the text explores the evolution ...
Thinking Gifts - Sushi Notes SUS : Yapışkanlı Not Kağıdı
Sushi lovers need wait no further! Each of the beautiful piles of realistic sushi looking high quality 125 page sticky notepads, sits on its own handmade sushi cardboard table (included). No one will mind if you use your hand instead of chopsticks.
Yayınevi: Everest
Yayın tarihi: 01/2015
ISBN: 9786051418339
Çevirmen : Selim İleri
Türkçe | 128 Sayfa | 14 X 18,5 cm
Temin Süresi 2 - 5 iş günü
Leon Werth’e
Bu kitabı kocaman bir adama adadığım için çocuklardan beni bağışlamalarını istiyorum. Önemli bir özrüm var: bu koca adam, benim yeryüzündeki en iyi dostumdur. Bir başka özrüm de var: bu koca adam her şeyi anlayabilir, çocuklar için yazılmış kitapları bile. Üçüncü bir özrüm daha var: bu koca adam Fransa’da yaşıyor, hem aç, hem üşüyor. Enikonu ihtiyacı var avutulmaya. Bütün bu özürler yetmezse, ben de bu kitabı gönül rahatlığıyla o koca adamın çocukluğuna adarım. Bütün büyük insanlar eskiden çocuktular (Ama aralarından pek azı anımsar çocukluğunu). Öyleyse adak yazımı düzelteyim:
Çocukluk Günlerinin
Leon Werth’i için
Küçük Prens’ten
ayrılırken
Selim İleri
Beyoğlu, 1950’lerin iyice sonu. Franguli’yi -lüks bir kuyumcu-, Sabuncakis’i -dönemin en gözde çiçekçisi-, Japon Mağazası’nı -biz çocukları büyüleyen oyuncakevi- geçiyoruz; Galatasaray’a yaklaşırken Doğan Kardeş Kitabevi!
Kış ortasıydı, ama lodoslu, ılık bir gün. Sonradan bu günü Sait Faik’in eşsiz “Kestaneci Dostum”da anlattığı İstanbul lodoslarına benzeteceğim. Doğan Kardeş Kitabevi’nden içeriye giriyoruz. Çeşit çeşit kitaplar.
Bir yılbaşı armağanı mıydı, galiba. Babam “Hangisini istiyorsun?” diyor. Büyük boy, ciltli, kapağında ‘kaftan’lı bir sarışın çocuk; düşünceli, dalgın. Kapak resminin albenisine dayanamayarak Küçük Prens’i seçiyorum.
Antoine de Saint-Exupéry’nin Küçük Prens’iyle böylece tanışıyoruz. Bir kapak resmiyle.
Azra Erhat’ın çevirisi olduğunu gençlik yıllarımda öğreneceğim. Belleğim kandırmıyorsa, Ayşe Nur takma adıyla çevirmiş. Yıllar sonra, değerli Azra Erhat “Benim çevirimdi” diyecek.
Pek bir şey anlamayarak, gelgelelim hep üzülerek, Küçük Prens’i defalarca okuyacağım...
Atatürk Erkek Lisesi’nde Fransızca öğretmenimiz Vedat Günyol’un Bostancı’daki evindeyiz. Bodrum katı, küçük bir bahçeye açılıyor, yukarda, duvarın gerisinde tren yolu, sık sık ve evi sarsa sarsa trenler geçiyor. Lise sondayız. Hocamızın binlerce kitabına bakıyoruz.
Yıpranmış, cep boyu, yayınevini şimdi hatırlayamadığım Le PetitPrince’i bu kitaplıkta buluyorum. “Bence çocuklar için yazılmamıştır. Çocuksuluğunu yitirmemişler için yazılmış düzyazı bir şiirdir,” diyor Vedat Hoca. Akşamüstü; çay içiliyor.
Tam o günlerde Cemal Süreya’yla Tomris Uyar’ın Küçük Prens çevirileri yayınlanıyor; büyük bir şair, etkisi altında kaldığım bir hikâyeci. Kıskanarak okuyorum çeviriyi, Küçük Prens’i bir kez daha.
Küçük Prens’i birçok arkadaşıma armağan ediyorum.
Okudular mı? Son ‘sahne’ler için üzüldüler mi?
Sormuyorum; onlar da bir şey söylemiyorlar zaten...
Attilâ İlhan, Bilgi Yayınevi’nde genel yayın yönetmeni. Bir gün Ankara’dan telefon ediyor, “Arkadaş, Küçük Prens’i bize çevirir misin?” diye soruyor. Cemal Süreya’yla Tomris’in çevirisini soruyorum. AttilâAğbi, “Başka yayınevine verdiler,” yanıtıyla yetiniyor.
Uzun süre düşünmüştüm. Ama o sonsuz isteği durduramıyordum. Korka korka ilk tümceler: “Bu kitabı kocaman bir adama... hem aç, hem üşüyor... Bütün büyük insanlar eskiden...”
Arkası gelecek artık, uçsuz bucaksız kaygılar da gelecek: Antoine de Saint-Exupéry’nin ‘ses’ini yakalayabildim mi?..
La Citadelle’i çeviri sırasında okuyorum. Bu eserin görkemli ayrıntı zenginliği, çözümleme gücü karşısında irkilip kalıyorum. Bütünü dilimize ne yazık ki hâlâ kazandırılmamış La Citadelle, Kale bence bir Küçük Prens’tir.
Küçük Prens çevirime en büyük armağan İnci Enginün’ün, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı kitabında:
“Selim İleri’nin tek çevirisi A. de Saint-Exupéry’den Küçük Prens’tir. Bu büyük eserin seçilmesi, ikiyüzlülüklerden tiksinen, görünenin ardını araştırmaktan veya kurcalamaktan hiç vazgeçmeyen bir karakteri de ortaya koyar gibi geliyor bana. Küçük Prens büyüklerin dünyasında, bir sürü saçmalığı ciddi görünüşleriyle yapan ve onları ciddi sananları sarsan bir cindir. Selim İleri de özellikle son eserlerinde, önce toplumda sonra da edebiyat ve kültür hayatında aynı işlevi yüklenmiş bir yazar olarak, o unutulmaz büyük ‘Prens Prens’i andırmaktadır.”
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 6,75 TL
Little Prince
Antoine De Saint-Exupery
102,35 TL
Site Fiyatı: 102,35 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 6,18 TL
Küçük Prens : Tam Metin
Antoine De Saint-Exupery
12,50 TL
Site Fiyatı: 9,25 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
20,00 TL
Site Fiyatı: 17,00 TL
Küçük Prens : Osmanlıca
Antoine De Saint-Exupery
28,00 TL
Site Fiyatı: 25,20 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 6,75 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 11,25 TL
Little Prince : İngilizce Hikaye : Stage 5
Antoine De Saint-Exupery
6,00 TL
Site Fiyatı: 5,40 TL
Küçük Prens : Ciltli
Antoine De Saint-Exupery
40,00 TL
Site Fiyatı: 32,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
8,75 TL
Site Fiyatı: 7,88 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
6,00 TL
Site Fiyatı: 5,40 TL
Küçük Prens : Büyük Boy
Antoine De Saint-Exupery
30,00 TL
Site Fiyatı: 24,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,40 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 7,20 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
14,00 TL
Site Fiyatı: 10,08 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
14,00 TL
Site Fiyatı: 12,60 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 8,00 TL
Küçük Prens : Kolleksiyoner Versiyon
Antoine De Saint-Exupery
22,00 TL
Site Fiyatı: 22,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
19,00 TL
Site Fiyatı: 15,96 TL
Küçük Prens : Dünya Çocuk Klasikleri
Antoine De Saint-Exupery
6,00 TL
Site Fiyatı: 5,40 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 6,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 8,10 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 7,13 TL
Küçük Prens : Özel Baskı : Ciltli
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 12,00 TL
Küçük Prens : Ciltli
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 12,00 TL
Küçük Prens : Osmanlıca
Antoine De Saint-Exupery
13,00 TL
Site Fiyatı: 7,80 TL
Little Prince
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 7,20 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 9,60 TL
Küçük Prens : Ciltli - Renkli
Antoine De Saint-Exupery
30,00 TL
Site Fiyatı: 21,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 9,60 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
8,50 TL
Site Fiyatı: 7,65 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
33,00 TL
Site Fiyatı: 27,72 TL
Little Prince : Stage 2
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 8,00 TL
Little Prince
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 8,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Küçük Prens : Beyaz
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 8,40 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,90 TL
Site Fiyatı: 8,91 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
11,00 TL
Site Fiyatı: 9,90 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
40,00 TL
Site Fiyatı: 30,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
12,00 TL
Site Fiyatı: 9,60 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
14,00 TL
Site Fiyatı: 12,60 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 12,75 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
17,00 TL
Site Fiyatı: 12,58 TL
Küçük Prens : Bebek Güncesi
Antoine De Saint-Exupery
18,50 TL
Site Fiyatı: 15,73 TL
Küçük Prens : Boyama Kitabı
Antoine De Saint-Exupery
23,50 TL
Site Fiyatı: 19,98 TL
Küçük Prens: Etkinlik Kitabı
Antoine De Saint-Exupery
23,50 TL
Site Fiyatı: 19,98 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,60 TL
Küçük Prens : Çocuklar İçin
Antoine De Saint-Exupery
11,50 TL
Site Fiyatı: 9,78 TL
Küçük Prens : Bebekler İçin
Antoine De Saint-Exupery
11,50 TL
Site Fiyatı: 9,78 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,90 TL
Site Fiyatı: 8,91 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 7,13 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 8,08 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 6,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 8,08 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
25,00 TL
Site Fiyatı: 20,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 7,56 TL
Little Prince
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 11,25 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 13,50 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
21,00 TL
Site Fiyatı: 17,64 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Küçük Prens : Yazarın Kendi Suluboya Resimleriyle
Antoine De Saint-Exupery
14,00 TL
Site Fiyatı: 11,20 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
8,00 TL
Site Fiyatı: 5,92 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,25 TL
Site Fiyatı: 6,94 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,50 TL
Küçük Prens : Mavi
Antoine De Saint-Exupery
9,00 TL
Site Fiyatı: 6,30 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,20 TL
Küçük Prens : Cep Boy
Antoine De Saint-Exupery
5,00 TL
Site Fiyatı: 3,70 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,50 TL
Küçük Prens : Büyük Boy
Antoine De Saint-Exupery
19,00 TL
Site Fiyatı: 15,20 TL
Küçük Prens : Küçük Boy
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 8,00 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
14,00 TL
Site Fiyatı: 11,20 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
15,00 TL
Site Fiyatı: 13,50 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Küçük Prens : Cep Boy
Antoine De Saint-Exupery
10,00 TL
Site Fiyatı: 9,00 TL
Wind Sand and Stars
Antoine De Saint-Exupery
102,35 TL
Site Fiyatı: 102,35 TL
Dahiler Sınıfı : Arşimet Sayıların Büyücüsü
Tommaso PERCIVALE
26,00 TL
Site Fiyatı: 19,24 TL
Dahiler Sınıfı : Enzo Ferrari Hızın Efendisi
Alessandro Gatti
26,00 TL
Site Fiyatı: 19,24 TL
Dahiler Sınıfı : Süfrajetler Tüm Kadınlara Oy Hakkı
Sabina Colloredo
26,00 TL
Site Fiyatı: 19,24 TL
Böyle Söylüyordu Nietzsche
Nathalie Prince
22,50 TL
Site Fiyatı: 16,65 TL
Dünya Çocuklarına Günaydın
Esma Ertel
38,00 TL
Site Fiyatı: 31,92 TL
Karanlık Zamanlar : Vebanın Gölgesindeki İstanbul
Necva G. Esen
24,00 TL
Site Fiyatı: 17,76 TL
Yüzen Şehir : Dünya Çocuk Klasikleri
Jules Verne
6,00 TL
Site Fiyatı: 4,44 TL
Nerede O Eski Domatesler : Kendini Arayan Domates 3
Sinan Akyüz
15,00 TL
Site Fiyatı: 11,10 TL
Hayatımın Rolü
Maite Carranza
26,00 TL
Site Fiyatı: 19,24 TL
Lassie Yuvaya Dönüş : Dünya Çocuk Klasikleri
Eric Knight
6,00 TL
Site Fiyatı: 4,44 TL
Ickabog
J. K. Rowling
38,00 TL
Site Fiyatı: 30,40 TL
İlginç Bir Şey Yapmalıyız
Cemil Kavukçu
16,00 TL
Site Fiyatı: 10,40 TL
Küçük Kara Balık
Samed Behrengi
9,00 TL
Site Fiyatı: 6,48 TL
En İyi Kız Kardeşler : Dev Pasta
Sarah Welk
18,00 TL
Site Fiyatı: 13,50 TL
Bizans Kaçkınları
Muzaffer Özgüleş
16,00 TL
Site Fiyatı: 12,80 TL
Mişmiş Neredeymiş? Evde
Lider Hepgenç
18,00 TL
Site Fiyatı: 13,32 TL
Küçük Prens
Antoine De Saint-Exupery
9,50 TL
Site Fiyatı: 6,18 TL
Bitli Vini
Laura Owen
10,00 TL
Site Fiyatı: 7,50 TL
Bir Yıldıza Övgü
Pablo Neruda
13,75 TL
Site Fiyatı: 9,90 TL
Mızmız Mırnav 1 : Okulda İlk Gün
Ayla Çınaroğlu
19,00 TL
Site Fiyatı: 15,20 TL
Resim Dersi : Tembel Fare Tini Dizisi-6
Ayla Çınaroğlu
24,00 TL
Site Fiyatı: 19,20 TL
Pezzettino
Leo Lionni
39,00 TL
Site Fiyatı: 30,03 TL
Filozof Çocuk : İyilik Nedir ?
Oscar Brenifier
18,00 TL
Site Fiyatı: 13,14 TL
Küçük Prens : Fransızca
Antoine de Saint-Exupéry
15,00 TL
Site Fiyatı: 11,25 TL
Boşluk
Anna Llenas
48,00 TL
Site Fiyatı: 40,80 TL
Dünyanın En Güzel Ülkesi
Özge A. Lokmanhekim
34,90 TL
Site Fiyatı: 26,18 TL
Bir Aslan İstiyorum! : Ciltli
Annemarie Van Der Eem
35,50 TL
Site Fiyatı: 23,08 TL
Hayalden Kaleler
Olivier de Solminihac
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,60 TL
Söyle Baba Beni Neden Seviyorsun? : Küçük Filozof
Oscar Brenifier
14,00 TL
Site Fiyatı: 11,20 TL
Ay’daki Keçi ya da Anı Yaşamak
Stefan Beuse
30,00 TL
Site Fiyatı: 27,00 TL
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit
©1996-2021 Pandora Yayın ve Kitap Hizmetleri A.Ş.
Mersis No: 0721-0430-4310-0015
